1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Anteriormente em
"Reginaldo, o Vampiro..."
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,743
Essa mulher é louca.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,571
Essa mulher é
um assassino frio como pedra.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,007
Surpresa.
5
00:00:08,094 --> 00:00:10,053
Aqui está o seu alvo,
Reginaldo Andrés.
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,619
Ele é um vampiro?
7
00:00:11,706 --> 00:00:14,361
Visualize, acredite, alcance.
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,189
- Por que você está me ajudando?
- Eu quero que você viva.
9
00:00:16,276 --> 00:00:18,496
- Ei, Reggie.
- Olá, Maurício.
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,106
Eu precisava de algum tempo
para limpar minha cabeça.
11
00:00:20,193 --> 00:00:22,108
- Sinto muito também.
- É isso que eu acho que é?
12
00:00:22,195 --> 00:00:23,849
Não toque em nada.
13
00:00:23,936 --> 00:00:25,155
O que no mundo você é
fazendo com erva da cruz?
14
00:00:25,242 --> 00:00:27,809
- Ah!
- A alimentação de Todd para agora.
15
00:00:27,896 --> 00:00:29,550
- O que devo fazer?
- Você caça.
16
00:00:29,637 --> 00:00:32,510
- Essa é a minha geléia.
- Eu sei.
17
00:00:32,597 --> 00:00:34,816
A seguir,
temos Reginald e Sarah.
18
00:00:53,835 --> 00:00:55,620
eu viro as costas
por um segundo--
19
00:00:55,707 --> 00:00:58,536
um segundo, e lá está ele
na merda novamente.
20
00:00:58,623 --> 00:01:00,929
Huh?
Como isso continua acontecendo?
21
00:01:01,016 --> 00:01:03,671
E eu sou o idiota que tem que
limpe-o sempre.
22
00:01:03,758 --> 00:01:06,457
Olha, eu sou muito simpático
23
00:01:06,544 --> 00:01:08,850
quando você limpa
minha bagunça e tudo,
24
00:01:08,937 --> 00:01:11,375
mas estou um pouco perdido aqui.
25
00:01:11,462 --> 00:01:13,290
Reggie, você tem
alguma ideia do nível
26
00:01:13,377 --> 00:01:15,683
do cluster ----
você acabou de se encontrar?
27
00:01:15,770 --> 00:01:17,859
O que você quer dizer
a estranha vampira?
28
00:01:17,946 --> 00:01:19,948
Não, não, estou falando
sobre o poder atemporal
29
00:01:20,035 --> 00:01:21,602
de um clássico de Bonnie Tyler.
30
00:01:21,689 --> 00:01:23,517
Claro que estou falando
sobre a estranha vampira.
31
00:01:23,604 --> 00:01:25,519
Essa é a Nikki,
o vampiro assassino--
32
00:01:25,606 --> 00:01:26,955
o mais mortal do mundo.
33
00:01:27,042 --> 00:01:28,609
Ok, aquela mulher,
34
00:01:28,696 --> 00:01:32,004
ela cuida
dos problemas de Ângela.
35
00:01:32,091 --> 00:01:35,268
Reginald, esse problema é você.
36
00:01:35,355 --> 00:01:37,618
Espere, espere, espere.
37
00:01:37,705 --> 00:01:39,054
Você não a viu cantando?
38
00:01:39,142 --> 00:01:40,360
Ela é uma grande molenga.
39
00:01:40,447 --> 00:01:42,057
Não, aquela mulher
é o caos encarnado.
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,190
Ela é um furacão com pés.
41
00:01:44,277 --> 00:01:45,626
Ela entrará na sua vida
42
00:01:45,713 --> 00:01:48,151
e destruir tudo
e todos que estão nele.
43
00:01:48,238 --> 00:01:49,500
Sara.
44
00:01:51,415 --> 00:01:52,720
Sara!
45
00:01:52,807 --> 00:01:54,244
Eu sei que é uma merda agora,
46
00:01:54,331 --> 00:01:57,116
mas você vai superar
seja lá o que for.
47
00:01:57,203 --> 00:01:59,292
- Ei, devemos ir agora.
- Sua voz
48
00:01:59,379 --> 00:02:01,468
é a voz de um anjo.
49
00:02:01,555 --> 00:02:02,991
Espere, você está falando
sobre Reginald?
50
00:02:03,078 --> 00:02:04,471
Vamos apenas sair
a senhora triste sozinha.
51
00:02:04,558 --> 00:02:06,081
Mas acho que ela está
falando sobre você.
52
00:02:06,169 --> 00:02:07,039
Bem, isso faz
não faz sentido nenhum.
53
00:02:07,126 --> 00:02:08,345
Nenhum, mas--
54
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Ei, foi muito legal
para conhecer você
55
00:02:10,260 --> 00:02:13,524
e boa sorte com o que for
empreendimentos futuros que você possa ter,
56
00:02:13,611 --> 00:02:15,482
mas temos que ir.
- Mas... tudo bem.
57
00:02:15,569 --> 00:02:16,831
- Sim. Devíamos ir.
- Mas deveríamos...
58
00:02:16,918 --> 00:02:19,834
A voz de um anjo
isso nos fez.
59
00:02:43,467 --> 00:02:46,600
Hemolacria.
60
00:02:46,687 --> 00:02:48,602
É uma condição
onde você chora sangue
61
00:02:48,689 --> 00:02:50,735
como você faz.
62
00:02:50,822 --> 00:02:53,607
- Você.
- Sim.
63
00:02:53,694 --> 00:02:56,088
Eu, Ashley.
64
00:03:02,050 --> 00:03:04,009
eu estava esperando
Eu encontraria você novamente.
65
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
Obviamente, isso não é
o que eu imaginei,
66
00:03:05,576 --> 00:03:06,925
a corrida para - não -
67
00:03:07,012 --> 00:03:10,407
não que eu tenha imaginado alguma coisa.
68
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
Parecia que você poderia
talvez use um amigo agora.
69
00:03:13,105 --> 00:03:16,021
Existe alguma maneira que você poderia
parar com essas batidas incessantes?
70
00:03:16,108 --> 00:03:18,023
Eu-eu acho que esse é o seu coração
e você quer que ele faça isso.
71
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
Mas eu-eu não posso--
Eu não consigo respirar.
72
00:03:20,112 --> 00:03:21,635
Eu sinto que está tentando
para sair do meu peito.
73
00:03:21,722 --> 00:03:23,246
Hum, mm, mm.
74
00:03:23,333 --> 00:03:26,858
Ataque de pânico de livro didático.
75
00:03:26,945 --> 00:03:30,035
Já vi muito pânico.
Isso parece diferente.
76
00:03:30,122 --> 00:03:32,124
A negação só
piorar as coisas.
77
00:03:32,211 --> 00:03:36,607
O que você quer fazer é
você quer abaixar a cabeça
78
00:03:36,694 --> 00:03:40,872
entre os joelhos assim,
e você simplesmente deixa isso solto,
79
00:03:40,959 --> 00:03:44,354
e, uh, respire fundo
entra pelo nariz...
80
00:03:44,441 --> 00:03:46,660
E sai pela boca.
81
00:03:46,747 --> 00:03:50,751
Dentro e fora.
82
00:03:50,838 --> 00:03:55,930
Dentro e fora.
83
00:03:56,017 --> 00:03:57,584
Como é que essa taxa--
84
00:04:07,638 --> 00:04:09,814
Ei, ei, ei,
qual é a sua pressa?
85
00:04:09,901 --> 00:04:12,077
Vamos aproveitar a noite
enquanto durar.
86
00:04:12,164 --> 00:04:13,948
Você sabe, eu sinto que
a noite seria
87
00:04:14,035 --> 00:04:16,211
muito melhor aproveitado
dentro onde pudermos
88
00:04:16,299 --> 00:04:19,302
trancar as portas e espero
janelas também.
89
00:04:19,389 --> 00:04:22,783
Bem, eu sinto
completamente seguro com você.
90
00:04:22,870 --> 00:04:25,308
Realmente?
91
00:04:27,788 --> 00:04:31,966
Saímos de uma loucura
briga de comida ilesa
92
00:04:32,053 --> 00:04:34,795
e um superfã de karaokê não assassinado.
93
00:04:34,882 --> 00:04:36,754
Não tenho certeza do que é
sobre nossos encontros,
94
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
mas parece uma loucura
para nos seguir onde quer que formos.
95
00:04:39,496 --> 00:04:42,063
Oh, não, isso é verdade,
não é?
96
00:04:42,150 --> 00:04:46,198
Ah, mas eles são inesquecíveis
e ridículo,
97
00:04:46,285 --> 00:04:48,722
e eu não mudaria nada.
98
00:04:50,811 --> 00:04:53,074
Há uma coisa
Eu mudaria.
99
00:05:17,011 --> 00:05:18,796
Eu deveria ter feito isso
muito mais cedo.
100
00:05:20,537 --> 00:05:22,669
Seu tempo parece
perfeito para mim.
101
00:05:22,756 --> 00:05:26,891
Eu prometo a você, nosso próximo encontro
vai ser tão, tão normal.
102
00:05:26,978 --> 00:05:28,283
Vai ser chato.
103
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
Ah, bem,
teria que ser chato
104
00:05:30,721 --> 00:05:32,418
para que nós
para corrigir o curso.
105
00:05:32,505 --> 00:05:35,900
Talvez declaremos impostos.
106
00:05:35,987 --> 00:05:38,163
Poderíamos sentar em um ponto de ônibus
e não entrar no ônibus.
107
00:05:38,250 --> 00:05:40,165
Oh, quão tarde
o DMV está aberto?
108
00:05:40,252 --> 00:05:42,036
Oh, dança de tamancos.
109
00:05:42,123 --> 00:05:44,256
Ah, sim, isso parece horrível.
110
00:05:44,343 --> 00:05:45,866
- Legal.
- Sim.
111
00:05:47,738 --> 00:05:48,869
Talvez pudéssemos fazer, tipo,
112
00:05:48,956 --> 00:05:51,872
um pouco de russo
aula de idiomas ou--
113
00:05:51,959 --> 00:05:54,353
Oh, poderíamos pagar nossos impostos.
114
00:05:54,440 --> 00:05:55,876
- Ah.
- Sim.
115
00:05:55,963 --> 00:05:57,400
Ah, ah, ah.
116
00:05:57,487 --> 00:06:00,359
Minha avó está fazendo uma torta--
117
00:06:12,458 --> 00:06:14,373
Podemos verificar isso, por favor?
118
00:06:14,460 --> 00:06:17,463
Eu preciso de um limpador de palato
depois disso.
119
00:06:17,550 --> 00:06:19,422
Você está convidado a participar
se você quiser.
120
00:06:21,075 --> 00:06:23,208
eu não sei
quem é mais delirante,
121
00:06:23,295 --> 00:06:25,471
o assassino desequilibrado
122
00:06:25,558 --> 00:06:27,604
ou a mulher que pensa
ela pode controlá-la.
123
00:06:27,691 --> 00:06:31,521
Ah, hipocrisia
está fresco esta noite.
124
00:06:31,608 --> 00:06:32,565
Sim, eu me pergunto o que
o Conselho pensará
125
00:06:32,652 --> 00:06:34,306
da sua manobra ilegal,
126
00:06:34,393 --> 00:06:38,049
que, pelo que parece,
falhou miseravelmente.
127
00:06:38,136 --> 00:06:41,966
E agora,
Nikki está solta em Akron.
128
00:06:42,053 --> 00:06:43,489
Será que Reginald realmente
merece isso?
129
00:06:43,576 --> 00:06:45,752
Odeio dizer isso a você, Maurice,
130
00:06:45,839 --> 00:06:49,103
mas você é um pequeno projeto de estimação
é a verdadeira ameaça.
131
00:06:49,190 --> 00:06:51,410
Quando ele falha na avaliação,
132
00:06:51,497 --> 00:06:53,281
você morre,
133
00:06:53,368 --> 00:06:55,501
junto com qualquer ser humano
quem conhece o seu segredo.
134
00:06:57,982 --> 00:06:59,766
E eu me pergunto se ele contou
135
00:06:59,853 --> 00:07:01,507
que lindo pouco
namorada dele.
136
00:07:01,594 --> 00:07:02,769
Não, ela não
sabe alguma coisa.
137
00:07:02,856 --> 00:07:04,205
Tem certeza que?
138
00:07:06,599 --> 00:07:10,168
Se eu matar Reginald agora,
139
00:07:10,255 --> 00:07:13,127
você não precisa se preocupar
sobre nada disso.
140
00:07:13,214 --> 00:07:16,000
eu meio que estaria
te fazendo um favor.
141
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
Mantenha suas garras longe
de Reginaldo.
142
00:07:32,407 --> 00:07:33,496
Uau!
143
00:07:36,020 --> 00:07:37,325
Você canta como um anjo.
144
00:07:37,412 --> 00:07:39,632
Você os conhece?
Eles falam com você?
145
00:07:39,719 --> 00:07:40,851
Quem?
146
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
Os anjos.
147
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
Sim, eles são assustadores
em sua glória,
148
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
e sim,
eles nos moldaram como barro,
149
00:07:47,205 --> 00:07:48,511
mas eu nunca os ouvi
até que ouvi o som
150
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
da sua voz.
151
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Eu acho que você pode
estar superestimando
152
00:07:52,253 --> 00:07:53,994
minha habilidade de cantar.
153
00:07:54,081 --> 00:07:55,561
Bem, se for esse o caso,
Receio ter que te matar.
154
00:07:55,648 --> 00:07:58,042
Um trabalho é um trabalho e assim por diante.
- Ei, ei, ei, espere.
155
00:07:58,129 --> 00:08:00,348
Você disse os anjos?
Eu conheço os anjos.
156
00:08:00,435 --> 00:08:01,611
Eu falo com eles o tempo todo.
Eles são--
157
00:08:01,698 --> 00:08:03,264
eles são os únicos
que me ensinou a cantar.
158
00:08:03,351 --> 00:08:05,092
Dois anjos em particular,
159
00:08:05,179 --> 00:08:07,747
Eric B e Rakim.
160
00:08:07,834 --> 00:08:09,793
Mocinhos como os anjos vão.
161
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
Eu sabia.
162
00:08:13,144 --> 00:08:15,363
Eu vim para a cidade feito
de borracha para te matar.
163
00:08:15,450 --> 00:08:17,061
Bem, essa é uma ideia terrível.
164
00:08:17,148 --> 00:08:18,453
Estou tendo dúvidas.
165
00:08:18,541 --> 00:08:20,020
Eu também estou muito
concordo com isso.
166
00:08:20,107 --> 00:08:22,196
- Feche os olhos.
- Por que?
167
00:08:22,283 --> 00:08:25,852
Porque eu nunca,
sempre, nunca
168
00:08:25,939 --> 00:08:28,638
disse algo assim antes
e isso me envergonha,
169
00:08:28,725 --> 00:08:32,119
que é outra emoção
Eu não estou familiarizado.
170
00:08:32,206 --> 00:08:34,339
Que noite estou tendo.
171
00:08:34,426 --> 00:08:36,428
OK.
172
00:08:39,431 --> 00:08:41,825
Eu nunca estive
apaixonado antes,
173
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
e o amor é mais assustador do que eu.
174
00:08:47,178 --> 00:08:49,354
Oh meu Deus.
175
00:08:49,441 --> 00:08:51,138
Oh meu Deus.
176
00:08:57,710 --> 00:08:58,842
Oh meu Deus.
177
00:09:04,978 --> 00:09:07,546
- Maurício, oi.
- Ah, ei.
178
00:09:07,633 --> 00:09:09,809
Ei, você mora por aqui?
179
00:09:09,896 --> 00:09:11,942
- Não estou muito longe.
- Oh.
180
00:09:12,029 --> 00:09:13,160
Eu ainda estava conectado
então eu pensei
181
00:09:13,247 --> 00:09:14,988
Eu pegaria um pouco de ar fresco.
182
00:09:15,075 --> 00:09:18,252
Isso foi, ah,
bastante o desempenho esta noite.
183
00:09:18,339 --> 00:09:20,385
Eu nunca vi Reggie
tão feliz.
184
00:09:20,472 --> 00:09:21,473
- Realmente?
- Sim.
185
00:09:21,560 --> 00:09:22,692
Mas isso não é surpresa,
186
00:09:22,779 --> 00:09:24,519
Reginald é louco por você.
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,478
Ele fala sobre você sem parar.
188
00:09:28,393 --> 00:09:29,307
Eu provavelmente não deveria--
189
00:09:31,004 --> 00:09:32,484
Parece que eu conheço você
190
00:09:32,571 --> 00:09:35,661
porque ele falou
tanto sobre você.
191
00:09:35,748 --> 00:09:37,097
Nós nos beijamos.
192
00:09:37,184 --> 00:09:38,882
- Você e Reginald?
- Sim.
193
00:09:38,969 --> 00:09:40,448
-Reginaldo Andrés?
- Uh-huh.
194
00:09:40,535 --> 00:09:43,843
Esse Reginaldo?
O que?
195
00:09:43,930 --> 00:09:45,366
Como foi?
196
00:09:45,453 --> 00:09:47,847
Como você se sente em relação ao chá?
197
00:09:51,590 --> 00:09:53,157
- Obrigado.
- Bem-vindo.
198
00:09:57,683 --> 00:10:01,731
Então você e Reginald têm
passamos muito tempo juntos.
199
00:10:01,818 --> 00:10:04,211
Mm, no delicioso microcosmo
200
00:10:04,298 --> 00:10:06,518
esse é o Slushy Shack, sim.
201
00:10:06,605 --> 00:10:10,522
Ele sozinho
preservou minha sanidade.
202
00:10:10,609 --> 00:10:13,003
O tempo simplesmente voa
quando estamos juntos.
203
00:10:13,090 --> 00:10:14,874
Podemos conversar sobre
absolutamente nada
204
00:10:14,961 --> 00:10:17,224
e absolutamente tudo
ao mesmo tempo.
205
00:10:17,311 --> 00:10:20,010
Que bom que você tem alguém
você pode ser um livro aberto.
206
00:10:20,097 --> 00:10:21,402
Sim.
207
00:10:25,189 --> 00:10:29,846
Mas às vezes eu sinto que
é um pouco unilateral.
208
00:10:29,933 --> 00:10:32,413
Como é isso?
209
00:10:32,500 --> 00:10:34,851
eu suponho
todos nós temos paredes erguidas,
210
00:10:34,938 --> 00:10:38,419
mas Reginald tem
uma parede gigante.
211
00:10:38,506 --> 00:10:40,770
É como se houvesse algo
no jeito dele ser
212
00:10:40,857 --> 00:10:42,075
completamente honesto comigo.
213
00:10:42,162 --> 00:10:44,730
Eu não sei o quê.
214
00:10:44,817 --> 00:10:46,645
Não sei, talvez seja eu.
215
00:10:46,732 --> 00:10:48,081
Talvez eu esteja apenas pensando demais.
216
00:10:48,168 --> 00:10:49,474
Sim, você entendeu mal.
217
00:10:49,561 --> 00:10:52,172
Ah, suponho que sim.
218
00:10:52,259 --> 00:10:55,262
Olha, Reginald tem muito
em seu prato agora,
219
00:10:55,349 --> 00:10:56,829
e tenho certeza que ele vai
contar tudo sobre isso
220
00:10:56,916 --> 00:10:59,049
quando ele estiver do outro lado.
221
00:10:59,136 --> 00:11:01,965
Até então, só precisamos
tenha calma com ele.
222
00:11:02,052 --> 00:11:03,793
Ele também está mal, você sabe.
223
00:11:03,880 --> 00:11:07,100
Cuide dele.
224
00:11:07,187 --> 00:11:08,319
Você também.
225
00:11:12,018 --> 00:11:13,803
Hum.
226
00:11:13,890 --> 00:11:15,543
Boa noite, Sara.
Obrigado pelo chá.
227
00:11:15,630 --> 00:11:17,067
Noite.
228
00:11:33,300 --> 00:11:35,650
"Após o recebimento do depósito,
229
00:11:35,738 --> 00:11:38,958
não há reembolsos
e sem cancelamentos."
230
00:11:39,045 --> 00:11:42,353
Sem reembolsos.
Essa é a sua política.
231
00:11:42,440 --> 00:11:45,486
Então só posso supor que
aquela transferência bancária que você me enviou
232
00:11:45,573 --> 00:11:47,488
foi, não sei, um presente?
233
00:11:47,575 --> 00:11:49,229
É um reembolso,
234
00:11:49,316 --> 00:11:51,536
mas como esse trabalho foi
fora dos livros,
235
00:11:51,623 --> 00:11:53,712
Tenho certeza que você pode me dar
um pouco de espaço de manobra.
236
00:11:53,799 --> 00:11:55,714
Foi um prazer
não fazer negócios com você.
237
00:11:55,801 --> 00:11:58,021
Nikki.
238
00:11:58,108 --> 00:12:01,285
Eu estou te dando a chance
para terminar o trabalho
239
00:12:01,372 --> 00:12:04,941
conforme contratado
e salve sua reputação.
240
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
Não posso fazer.
Estou em período sabático.
241
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
O que aconteceu com você?
242
00:12:09,293 --> 00:12:10,947
Eu sei que contratei um louco,
243
00:12:11,034 --> 00:12:13,776
mas eu não sabia
Eu contratei um louco.
244
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
Eu-eu não sei.
245
00:12:15,865 --> 00:12:17,344
Eu ainda estou descobrindo.
246
00:12:17,431 --> 00:12:18,911
Bem, então faça o trabalho
e então descubra.
247
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Quando meu coração se abriu,
248
00:12:23,133 --> 00:12:25,744
Eu ouvi estalar.
249
00:12:25,831 --> 00:12:26,832
Corações não quebram.
250
00:12:26,919 --> 00:12:29,661
- O meu sim.
- OK.
251
00:12:29,748 --> 00:12:31,402
Eu sei que vou me arrepender
te perguntando isso,
252
00:12:31,489 --> 00:12:36,102
mas por que seu coração
abrir?
253
00:12:39,366 --> 00:12:42,152
Você já viu
algo tão incrível
254
00:12:42,239 --> 00:12:44,415
faz todo o seu mundo
ficar de pernas para o ar?
255
00:12:47,113 --> 00:12:48,898
Tipo, ei, aqui está um exemplo.
256
00:12:48,985 --> 00:12:51,770
A maravilha da voz dourada
você foi contratado para matar.
257
00:12:51,857 --> 00:12:54,338
Não, não.
258
00:12:54,425 --> 00:12:59,734
Hum. Por favor me diga
você não está falando...
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,302
R-Reginaldo.
260
00:13:02,389 --> 00:13:05,653
Eu nunca senti
assim antes.
261
00:13:05,740 --> 00:13:07,742
Ele é tudo
no mundo para mim.
262
00:13:07,830 --> 00:13:10,180
Ele é a noite.
263
00:13:10,267 --> 00:13:12,878
Ele é o primeiro gosto de sangue.
264
00:13:12,965 --> 00:13:15,098
Ele é uma música.
265
00:13:15,185 --> 00:13:16,534
Obrigado, Ângela.
266
00:13:16,621 --> 00:13:18,014
Eu nunca o teria conhecido
se não fosse por você.
267
00:13:18,101 --> 00:13:19,450
Então, por isso, eu devo a você...
268
00:13:19,537 --> 00:13:20,973
Não!
269
00:13:21,060 --> 00:13:24,063
Apenas...
270
00:13:24,150 --> 00:13:25,456
vá embora.
- OK.
271
00:13:30,243 --> 00:13:35,205
Ah, Reginald ------- Andrés.
272
00:13:39,992 --> 00:13:42,125
Estive aqui, fiz isso.
273
00:13:42,212 --> 00:13:43,517
A Avaliação é
nos livros, Reggie.
274
00:13:43,604 --> 00:13:45,389
Alguns meses depois.
- Incrível.
275
00:13:45,476 --> 00:13:47,521
Muito tempo.
Mal posso esperar.
276
00:13:47,608 --> 00:13:49,784
Olha, é tudo
sobre centrar-se.
277
00:13:49,872 --> 00:13:51,525
Limpando sua mente
e confiando em seus instintos.
278
00:13:51,612 --> 00:13:53,092
Você é um vampiro agora
279
00:13:53,179 --> 00:13:55,921
e com isso vem
uma inteligência primordial inata.
280
00:13:56,008 --> 00:13:57,575
OK?
281
00:13:57,662 --> 00:14:00,230
Ao se deparar com um obstáculo,
seu corpo,
282
00:14:00,317 --> 00:14:02,580
se você confiar,
saberá exatamente o que fazer,
283
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
mesmo que você nunca tenha
fiz isso antes.
284
00:14:04,060 --> 00:14:06,366
Visualize, acredite, alcance.
285
00:14:06,453 --> 00:14:07,846
Mike foi muito enfático
sobre isso.
286
00:14:07,933 --> 00:14:09,717
Onde ele está?
- Hum,
287
00:14:09,804 --> 00:14:12,285
Mike teve que...
288
00:14:12,372 --> 00:14:14,505
Mike está fazendo ninho em outro lugar.
289
00:14:14,592 --> 00:14:16,986
Aninhar parece bom.
Parece muito divertido, na verdade.
290
00:14:17,073 --> 00:14:18,030
Como ter um monte
de amigos
291
00:14:18,117 --> 00:14:20,337
que compartilham interesses semelhantes.
292
00:14:20,424 --> 00:14:22,469
- Sangue.
- Claro, isso,
293
00:14:22,556 --> 00:14:25,211
ou na minha experiência recente
com vampiros,
294
00:14:25,298 --> 00:14:28,649
eles gostam muito de karaokê.
295
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
Não, fique longe de Nikki.
Ela é uma assassina.
296
00:14:31,826 --> 00:14:34,525
Entendido, mas talvez haja
mais para ela do que isso.
297
00:14:34,612 --> 00:14:37,310
Todo mundo tem um eu secreto
apenas esperando para ser revelado.
298
00:14:37,397 --> 00:14:39,356
Não, Nikki
eu secreto está encharcado
299
00:14:39,443 --> 00:14:41,184
no sangue
de todos que ela matou.
300
00:14:41,271 --> 00:14:44,230
Ok, e isso é sangue suficiente
para originar o Nilo.
301
00:14:44,317 --> 00:14:46,972
Ok, isso é vívido
e bastante convincente.
302
00:14:47,059 --> 00:14:49,018
Sim.
303
00:14:49,105 --> 00:14:50,236
E quanto a Sara?
304
00:14:50,323 --> 00:14:53,587
Sarah é meu objetivo de vida morto-vivo.
305
00:14:53,674 --> 00:14:57,591
Primeira namorada vampira.
306
00:14:57,678 --> 00:15:00,420
Sim.
Você sabe, acredite ou não,
307
00:15:00,507 --> 00:15:02,161
Acho que estou começando a ver
o valor em vocês dois.
308
00:15:02,248 --> 00:15:04,337
Você faz? Eu e Sara?
309
00:15:04,424 --> 00:15:05,425
Sim, você e Sarah.
310
00:15:08,298 --> 00:15:09,429
OK.
311
00:15:09,516 --> 00:15:11,692
Acho que estou pronto.
312
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Totalmente centrado.
313
00:15:15,044 --> 00:15:17,698
Visualizando, acreditando, alcançando.
314
00:15:17,785 --> 00:15:18,786
Este é o meu momento.
315
00:15:18,873 --> 00:15:20,092
Esse é o espírito.
316
00:15:20,179 --> 00:15:21,180
Vá em frente. Quebre essa coisa.
317
00:15:21,267 --> 00:15:22,573
Tudo bem.
318
00:15:36,152 --> 00:15:38,937
Este martelo
é o meu grande cérebro.
319
00:15:39,024 --> 00:15:42,114
Este pedaço quebrado de
bloco de concreto é a avaliação.
320
00:15:42,201 --> 00:15:43,811
Há alguma dúvida?
321
00:15:51,819 --> 00:15:53,691
Há algo
diferente em você.
322
00:15:53,778 --> 00:15:54,909
Meu?
323
00:15:54,997 --> 00:15:58,261
Você está, tipo, brilhando.
324
00:15:58,348 --> 00:15:59,566
Não, não estou.
325
00:15:59,653 --> 00:16:01,960
Ah, meu Deus,
você e Reginald fizeram sexo.
326
00:16:02,047 --> 00:16:03,875
Não, nós apenas nos beijamos.
327
00:16:03,962 --> 00:16:09,098
Caramba, o que acontece com você
quando você faz sexo?
328
00:16:09,185 --> 00:16:12,144
O que posso dizer?
Foi um beijo muito bom.
329
00:16:12,231 --> 00:16:14,929
Ei, isso é
um desenvolvimento interessante.
330
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
O que vem a seguir no carnal
lista de tarefas?
331
00:16:17,106 --> 00:16:18,411
Boa pergunta.
332
00:16:18,498 --> 00:16:21,284
Acho que só o tempo dirá.
333
00:16:21,371 --> 00:16:22,589
Você não está realmente
esperando por Reginald
334
00:16:22,676 --> 00:16:24,243
para fazer o próximo mais, não é?
335
00:16:24,330 --> 00:16:25,462
Esse é o Reginaldo
estamos conversando aqui.
336
00:16:25,549 --> 00:16:27,290
Reginald não tem jogo.
337
00:16:27,377 --> 00:16:31,511
Se você quiser ficar com ele,
é melhor você assumir a liderança.
338
00:16:31,598 --> 00:16:32,991
Nunca pensei sobre isso.
339
00:16:33,078 --> 00:16:34,558
Veja os bonobos, por exemplo.
340
00:16:34,645 --> 00:16:35,950
Bono-o quê?
341
00:16:36,038 --> 00:16:39,954
Eles são um super
primata sexualmente positivo.
342
00:16:40,042 --> 00:16:41,565
As fêmeas dão todas as ordens.
343
00:16:41,652 --> 00:16:43,262
Eles decidem quando, onde, quem.
344
00:16:43,349 --> 00:16:44,872
Alguém poderia argumentar
que os bonobos são na verdade
345
00:16:44,959 --> 00:16:48,441
o primata mais evoluído
no planeta.
346
00:16:48,528 --> 00:16:51,836
Então você quer que eu leve
conselhos sobre namoro de um macaco?
347
00:16:51,923 --> 00:16:53,229
Um macaco muito satisfeito.
348
00:17:05,371 --> 00:17:08,244
Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
349
00:17:08,331 --> 00:17:09,984
Estou aqui para matar
meu rival romântico.
350
00:17:26,262 --> 00:17:28,307
Ei, você pode cuidar do caixa?
Obrigado. Tchau.
351
00:17:28,394 --> 00:17:29,743
Claro.
352
00:17:29,830 --> 00:17:31,832
Não é aquela senhora triste do karaokê?
353
00:17:37,882 --> 00:17:39,405
Estou feliz que você esteja
não chora mais sangue.
354
00:17:39,492 --> 00:17:41,103
A ideação homicida não é
muita melhoria.
355
00:17:41,190 --> 00:17:43,017
Não é nada pessoal.
Se eu quiser alguma coisa,
356
00:17:43,105 --> 00:17:45,324
Eu simplesmente elimino obstáculos
ficando no meu caminho.
357
00:17:45,411 --> 00:17:48,110
Isso é muito objetivo,
358
00:17:48,197 --> 00:17:51,635
mas isso realmente não se aplica
aos interesses românticos.
359
00:17:51,722 --> 00:17:53,115
Bem, eu tenho que fazer alguma coisa.
360
00:17:53,202 --> 00:17:56,074
Eu não consigo parar de pensar
sobre ele.
361
00:17:56,161 --> 00:17:58,207
- Quem é ele?
-Reginaldo, claro.
362
00:18:00,165 --> 00:18:02,298
-Reginaldo Andrés?
- Hum.
363
00:18:04,126 --> 00:18:07,694
Seu rival romântico é
a simpática senhora servindo raspadinhas
364
00:18:07,781 --> 00:18:09,000
para clientes sedentos lá na frente?
365
00:18:09,087 --> 00:18:10,741
Ela está mais morta que sujeira.
366
00:18:14,614 --> 00:18:16,529
Seus globos oculares balançam
a menor fração
367
00:18:16,616 --> 00:18:17,922
quando você pensa.
368
00:18:18,009 --> 00:18:19,532
- Eles fazem?
- Hum-hmm.
369
00:18:19,619 --> 00:18:21,839
Ninguém nunca
notei isso antes.
370
00:18:25,277 --> 00:18:27,584
Apaixonar-se é como...
371
00:18:29,325 --> 00:18:32,066
Estar em uma panela enorme
de sopa de amor.
372
00:18:32,154 --> 00:18:34,417
Amor e todos os seus subprodutos,
373
00:18:34,504 --> 00:18:37,333
medo, ansiedade...
374
00:18:39,161 --> 00:18:41,032
Obsessão.
375
00:18:41,119 --> 00:18:43,382
Dando um coração
para o seu único e verdadeiro amor.
376
00:18:43,469 --> 00:18:45,254
Se você tentar agir
em todas essas emoções,
377
00:18:45,341 --> 00:18:47,865
incluindo matar
seu rival romântico,
378
00:18:47,952 --> 00:18:49,954
de uma vez,
379
00:18:50,041 --> 00:18:52,217
você vai acabar sozinho
e na prisão.
380
00:18:52,304 --> 00:18:54,045
Como se qualquer prisão pudesse me prender.
381
00:18:54,132 --> 00:18:55,699
Não é esse o ponto.
382
00:19:01,139 --> 00:19:02,880
Tudo bem.
383
00:19:02,967 --> 00:19:04,621
Estou impressionado
pelo seu conhecimento superior
384
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
sobre o tema do romance.
385
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
O que eu faço agora?
386
00:19:09,713 --> 00:19:14,544
Ah, estou pensando...
387
00:19:14,631 --> 00:19:16,546
deixe-o assumir a liderança.
388
00:19:16,633 --> 00:19:19,418
Reginald tem jogo, então vá devagar.
389
00:19:19,505 --> 00:19:22,204
Um ano, talvez cinco.
390
00:19:22,291 --> 00:19:23,857
De qualquer forma, o tempo é um conceito fungível.
391
00:19:23,944 --> 00:19:25,598
O tempo geralmente é
não é um problema para mim,
392
00:19:25,685 --> 00:19:28,819
mas neste caso,
Acho que não posso esperar.
393
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Estou pensando...
394
00:19:33,606 --> 00:19:34,955
Hoje.
395
00:19:35,042 --> 00:19:37,697
- Claro.
- Hum-hmm.
396
00:19:37,784 --> 00:19:39,830
Esse é um caminho a seguir,
mas isso é realmente o melhor--
397
00:19:39,917 --> 00:19:40,961
vou dar ao Reginald
meu coração
398
00:19:41,048 --> 00:19:42,224
assim como você me disse para fazer.
399
00:19:50,362 --> 00:19:52,538
Obrigado por todos os seus conselhos.
400
00:19:52,625 --> 00:19:54,323
Você é muito bom
nessas coisas de amigo.
401
00:19:56,368 --> 00:19:58,196
Tentei.
Eu realmente fiz.
402
00:19:58,283 --> 00:20:00,677
Que senhora estranha.
403
00:20:00,764 --> 00:20:02,983
Ei, estive pensando
sobre o que você disse.
404
00:20:03,070 --> 00:20:04,855
Não é simplesmente esplêndido.
405
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
eu vou ficar tipo
os bonobos.
406
00:20:06,596 --> 00:20:08,119
Eu vou dar as ordens.
407
00:20:08,206 --> 00:20:09,903
Obrigado pelo seu conselho.
Eu realmente aprecio isso.
408
00:20:09,990 --> 00:20:11,601
Reginald não vai saber
o que o atingiu.
409
00:20:11,688 --> 00:20:14,691
Ele com certeza não vai.
410
00:20:16,954 --> 00:20:18,999
Ei, ei, hoje não.
411
00:20:19,086 --> 00:20:22,481
Hoje não,
hoje não, hoje não.
412
00:20:22,568 --> 00:20:24,570
Relaxe, seu imbecil rotundo.
413
00:20:24,657 --> 00:20:26,311
Estou aqui a negócios.
414
00:20:26,398 --> 00:20:28,879
Que tipo de negócio?
415
00:20:28,966 --> 00:20:31,708
Logan, o Meticuloso,
diácono do Conselho Vampiro,
416
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
me pediu para reagendar
sua avaliação
417
00:20:33,884 --> 00:20:35,712
para acomodar
sua agenda lotada.
418
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
Eu trouxe uma caneta.
419
00:20:37,975 --> 00:20:40,891
Ok, bem--
420
00:20:40,978 --> 00:20:44,373
Ele tem que viajar
desde Buenos Aires.
421
00:20:49,160 --> 00:20:51,771
Suponho que poderia usar
mais tempo para treinar.
422
00:20:51,858 --> 00:20:54,078
É verdade, mas estamos
movendo a avaliação para cima,
423
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
não de volta.
424
00:20:55,906 --> 00:20:57,342
Como soa um mês,
dar ou receber?
425
00:20:57,429 --> 00:20:59,039
Um mês?
426
00:20:59,126 --> 00:21:01,085
Isso não é tempo suficiente
para qualquer coisa.
427
00:21:01,172 --> 00:21:03,479
Bem, estou feliz em aceitar
as suas queixas ao Conselho,
428
00:21:03,566 --> 00:21:05,524
mas você pode perder mais tempo
como resultado.
429
00:21:05,611 --> 00:21:07,265
Ah, não, não,
Estou bem com o reagendamento.
430
00:21:07,352 --> 00:21:09,963
Hmm, não deve ser fácil ser você.
431
00:21:10,050 --> 00:21:11,878
Quero dizer,
agora que você mencionou isso, eu--
432
00:21:11,965 --> 00:21:13,184
espere, o que?
433
00:21:13,271 --> 00:21:16,448
No tamanho plus size,
você é único.
434
00:21:16,535 --> 00:21:18,320
Mais tamanho. Engraçado.
435
00:21:18,407 --> 00:21:22,106
No negativo,
todo mundo quer você morto.
436
00:21:22,193 --> 00:21:24,282
Em cada vida
deve vir um pouco de chuva.
437
00:21:24,369 --> 00:21:27,198
Espere, pessoal?
438
00:21:27,285 --> 00:21:28,939
Isso parece um pouco exagerado,
você não acha?
439
00:21:29,026 --> 00:21:30,810
Nem todo mundo me quer morto.
440
00:21:30,897 --> 00:21:32,812
eu suponho
Maurice protege você.
441
00:21:32,899 --> 00:21:34,379
Exatamente.
442
00:21:34,466 --> 00:21:37,687
E estou assumindo
que você tem amigos.
443
00:21:37,774 --> 00:21:39,950
Amigos incríveis, na verdade.
444
00:21:40,037 --> 00:21:43,257
Além disso, um surpreendentemente
vida amorosa dinâmica também.
445
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
O amor está bem.
446
00:21:45,434 --> 00:21:50,047
Não vale a pena morrer por isso,
você entende, mas...
447
00:21:50,134 --> 00:21:51,701
há momentos
onde viver para isso
448
00:21:51,788 --> 00:21:53,398
não é a pior ideia possível.
449
00:21:53,485 --> 00:21:55,705
Você está falando sobre Maurício,
não é você?
450
00:21:55,792 --> 00:21:57,054
Ele também protegeu você?
451
00:21:58,664 --> 00:22:00,536
Sim, ele fez.
452
00:22:02,581 --> 00:22:05,018
Bom, isso tem...
453
00:22:05,105 --> 00:22:08,239
Foi incrível.
454
00:22:08,326 --> 00:22:10,763
Você e eu, certo?
Encontrando um terreno comum.
455
00:22:10,850 --> 00:22:12,939
Isso é meio louco.
456
00:22:13,026 --> 00:22:14,332
Apenas alguns vampiros
457
00:22:14,419 --> 00:22:15,464
sentado
falando sobre amor.
458
00:22:15,551 --> 00:22:17,030
Eu quero você mais morto que sujeira.
459
00:22:17,117 --> 00:22:18,815
Todo relacionamento tem
seus desafios.
460
00:22:18,902 --> 00:22:20,947
Bom papo, Blob.
461
00:22:21,034 --> 00:22:23,210
Aproveite as próximas quatro semanas
ao máximo.
462
00:22:23,297 --> 00:22:24,821
Como se fossem os últimos.
463
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Vai fazer.
464
00:22:29,956 --> 00:22:33,612
Vampiros são ------- estranhos.
465
00:22:51,456 --> 00:22:52,718
Ei.
466
00:22:59,551 --> 00:23:01,640
Oh. Hum.
467
00:23:06,253 --> 00:23:08,560
- Ei.
- Ei.
468
00:23:10,344 --> 00:23:12,085
Ah, ah, ah.
469
00:23:12,172 --> 00:23:13,347
Espere, espere.
470
00:23:15,088 --> 00:23:16,350
No interesse
de divulgação completa,
471
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Eu tenho que te contar uma coisa.
- Oh.
472
00:23:17,526 --> 00:23:20,050
E prepare-se porque,
473
00:23:20,137 --> 00:23:23,314
novamente plenamente consciente do que
isso vai ser um choque,
474
00:23:23,401 --> 00:23:24,924
mas a coisa
Eu não estava te contando,
475
00:23:25,011 --> 00:23:29,668
meu grande, ousado,
segredo impossível é...
476
00:23:29,755 --> 00:23:31,975
Eu estou...
477
00:23:33,585 --> 00:23:37,110
Eu estou...
478
00:23:37,197 --> 00:23:38,372
uma virgem.
479
00:23:40,679 --> 00:23:42,812
Oh.
480
00:23:58,088 --> 00:23:59,959
Estou feliz que você voltou.
481
00:24:00,046 --> 00:24:01,570
Eu também.
482
00:24:01,657 --> 00:24:05,182
A única coisa é,
Não consigo entender o porquê.
483
00:24:05,269 --> 00:24:09,012
Eu preciso fazer as pazes.
484
00:24:09,099 --> 00:24:12,319
Isso é o menos atraente
frase que você já pronunciou.
485
00:24:12,406 --> 00:24:14,408
Bem, o que você prefere?
486
00:24:15,975 --> 00:24:17,803
Tudo bem.
487
00:24:17,890 --> 00:24:22,504
Vamos dizer as pazes
é a coisa justa.
488
00:24:22,591 --> 00:24:24,506
O que exatamente isso implica?
489
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
Eu cometi um erro.
490
00:24:29,902 --> 00:24:33,036
Eu coloquei alguém em perigo
quem não merece,
491
00:24:33,123 --> 00:24:36,256
e eu preciso ter certeza
ele não morre.
492
00:24:36,343 --> 00:24:38,476
Generalidades intrigantes.
493
00:24:41,044 --> 00:24:42,959
Mas...
- Vou parar Ângela
494
00:24:43,046 --> 00:24:44,743
antes que ela mate
o vampiro gordo.
495
00:25:04,328 --> 00:25:07,549
Parece que alguém poderia
use um estimulante.
496
00:25:07,636 --> 00:25:11,117
Surpresa de abacaxi.
497
00:25:11,204 --> 00:25:14,120
Isso é, ah,
muito gentil da sua parte.
498
00:25:14,207 --> 00:25:16,470
Obrigado.
499
00:25:16,558 --> 00:25:17,994
Você sabe que estou apenas tentando
para te subornar
500
00:25:18,081 --> 00:25:19,430
com sua lama favorita, certo?
501
00:25:19,517 --> 00:25:21,432
Eu sei. Desculpe.
502
00:25:21,519 --> 00:25:23,216
Eu - eu não estou tentando
ignorar você.
503
00:25:23,303 --> 00:25:24,914
Eu só...
504
00:25:25,001 --> 00:25:27,046
Eu me sinto como se o mundo
maior idiota.
505
00:25:27,133 --> 00:25:29,309
Tipo, isso não é
como eu queria te contar.
506
00:25:29,396 --> 00:25:30,746
Como eu disse ontem à noite,
507
00:25:30,833 --> 00:25:33,444
Eu acho isso incrível
que você é virgem
508
00:25:33,531 --> 00:25:35,098
e que você está esperando
para a pessoa certa.
509
00:25:36,708 --> 00:25:38,754
Se estou sendo honesto,
510
00:25:38,841 --> 00:25:42,671
Eu realmente nunca tive
uma escolha no assunto.
511
00:25:42,758 --> 00:25:45,456
Isso simplesmente nunca aconteceu comigo.
512
00:25:45,543 --> 00:25:48,111
Eu sinto que a virgindade é
apenas um conceito desatualizado
513
00:25:48,198 --> 00:25:51,767
envergonhar as mulheres de qualquer maneira, mas se eu fosse
514
00:25:51,854 --> 00:25:54,117
esperando por uma pessoa,
515
00:25:54,204 --> 00:25:55,858
seria você.
516
00:25:55,945 --> 00:25:59,818
Desde o primeiro encontro,
se isso faz algum sentido.
517
00:25:59,905 --> 00:26:01,646
Completamente.
518
00:26:05,258 --> 00:26:09,436
Eu acho que é hora
para o nosso terceiro encontro.
519
00:26:09,523 --> 00:26:12,135
Você faz?
Quer dizer, eu concordo.
520
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
É - terceira vez
um charme, né?
521
00:26:14,137 --> 00:26:16,052
Sim, será.
522
00:26:16,139 --> 00:26:19,359
- Você e eu.
- Sábado à noite.
523
00:26:21,057 --> 00:26:24,234
Hum. Momentos roubados
são do melhor tipo.
524
00:26:25,757 --> 00:26:27,498
Nós estamos usando isso
o tempo todo?
525
00:26:27,585 --> 00:26:31,023
Pare e isso é rigatoni?
526
00:26:31,110 --> 00:26:34,157
Os pequenos ratos de tapete
são astutos.
527
00:26:34,244 --> 00:26:35,985
Eu tentei compostá-lo
na outra noite,
528
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
mas eles me pegaram em flagrante.
529
00:26:38,161 --> 00:26:42,208
Eles estão de olho em mim
como agentes secretos.
530
00:26:45,951 --> 00:26:47,779
Eu preciso pegar uma página
do seu livro.
531
00:26:49,607 --> 00:26:51,740
Mova-se pelo mundo
como uma deusa gloriosa
532
00:26:51,827 --> 00:26:54,264
ninguém vai ---- com.
533
00:26:56,701 --> 00:26:59,269
Não é tão glorioso quanto parece.
534
00:26:59,356 --> 00:27:03,621
Não? Por que você diz isso?
535
00:27:03,708 --> 00:27:08,844
Bem, para começar,
aquele assassino que eu contratei,
536
00:27:08,931 --> 00:27:11,455
sim, ela tinha
uma mudança de coração,
537
00:27:11,542 --> 00:27:15,981
o que significa que Reginald ainda está
muito em geral.
538
00:27:16,068 --> 00:27:19,724
Tenho certeza que aquele pirralho Yukon
está gargalhando em sua tenda.
539
00:27:19,811 --> 00:27:21,465
Pirralho de Yukon?
540
00:27:21,552 --> 00:27:24,773
Véspera.
541
00:27:24,860 --> 00:27:27,558
Véspera da minha desgraça é mais parecida.
542
00:27:27,645 --> 00:27:30,474
Ela é, ah,
observando cada movimento meu,
543
00:27:30,561 --> 00:27:32,781
então não posso pagar
outro deslize,
544
00:27:32,868 --> 00:27:34,696
especialmente quando estou
esperando uma visita
545
00:27:34,783 --> 00:27:37,742
do estimado chefe de
conselho, Logan, o Vivisector.
546
00:27:37,829 --> 00:27:39,657
Belo apelido.
547
00:27:39,744 --> 00:27:42,225
Ah, ele mereceu.
Confie em mim.
548
00:27:42,312 --> 00:27:45,228
Posso não ser capaz de me relacionar
549
00:27:45,315 --> 00:27:49,667
para as complexidades
do submundo dos vampiros,
550
00:27:49,754 --> 00:27:55,717
mas, hum, eu tenho meu próprio pequeno
monstros para enfrentar,
551
00:27:55,804 --> 00:28:01,723
e quando o plano A
e o plano B fracassa,
552
00:28:01,810 --> 00:28:05,291
geralmente há um plano C.
553
00:28:05,378 --> 00:28:09,687
Está escondido à vista de todos
e resolve tudo.
554
00:28:13,822 --> 00:28:16,346
Ver?
Eu sabia que poderia contar com você.
555
00:28:16,433 --> 00:28:17,782
- Sim?
- Sim.
556
00:28:21,873 --> 00:28:23,570
Agora, me passe meu Spanx,
557
00:28:23,657 --> 00:28:25,398
porque nem todos nós
são eternamente 20.
558
00:28:25,485 --> 00:28:27,400
Ah, cale a boca.
559
00:28:27,487 --> 00:28:31,187
Você é tão linda
como no primeiro dia em que nos conhecemos.
560
00:28:31,274 --> 00:28:35,495
Você sabe, você não tem
para esconder seus problemas de mim.
561
00:28:35,582 --> 00:28:40,892
Ter sentimentos por você
e nenhuma noção do que te machuca,
562
00:28:40,979 --> 00:28:42,154
dói.
563
00:28:42,241 --> 00:28:45,505
Nós conversamos sobre isso.
564
00:28:45,592 --> 00:28:47,856
Há partes da minha vida
565
00:28:47,943 --> 00:28:51,511
que é melhor manter em segredo.
566
00:28:51,598 --> 00:28:54,297
É perigoso saber
tudo sobre mim.
567
00:28:54,384 --> 00:28:57,996
Parece
a definição prática de amor.
568
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Esta é a única maneira
para mantê-lo seguro.
569
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
Escute-me.
570
00:29:04,568 --> 00:29:06,352
Ouvir.
571
00:29:12,445 --> 00:29:14,273
Ei, o que você está fazendo
já está acordado?
572
00:29:14,360 --> 00:29:15,709
Ah, eu só tive um desejo.
573
00:29:15,797 --> 00:29:17,711
Você sempre tem um desejo.
574
00:29:17,799 --> 00:29:19,191
Para você, eu faço.
575
00:29:27,765 --> 00:29:29,549
Ah, Reggie-boo.
576
00:29:29,636 --> 00:29:31,595
Qualquer coisa pelo meu raio
de sol.
577
00:29:34,990 --> 00:29:38,297
Espere.
Algo está faltando.
578
00:29:40,604 --> 00:29:43,172
No cardápio de hoje
temos uma mistura aromática
579
00:29:43,259 --> 00:29:46,871
de A e B positivo
com uma pitada de O.
580
00:29:46,958 --> 00:29:49,395
Ah, querido,
você não deveria.
581
00:29:49,482 --> 00:29:51,093
É perfeito.
582
00:29:56,533 --> 00:29:59,623
Uh-oh, oh, isso é generoso.
583
00:29:59,710 --> 00:30:01,494
Mas estou bem.
Isso é suficiente.
584
00:30:01,581 --> 00:30:04,628
- Mas você não está com fome?
- Não com tanta fome.
585
00:30:04,715 --> 00:30:07,761
Ah, não tenha medo,
Reggie-boo.
586
00:30:07,849 --> 00:30:10,808
A única coisa que você tem
temer sou eu mesmo.
587
00:30:10,895 --> 00:30:12,810
ambos: Bom até a última gota.
588
00:30:12,897 --> 00:30:14,681
Bom até a última gota.
589
00:30:14,768 --> 00:30:17,206
Bom até a última gota.
590
00:30:17,293 --> 00:30:19,251
Bom até a última gota.
591
00:30:32,830 --> 00:30:35,746
Que sonho estranho.
592
00:30:49,368 --> 00:30:51,762
Não seja tímido.
593
00:30:51,849 --> 00:30:55,722
Eu adoro presentes,
e eu trouxe um para você.
594
00:30:59,857 --> 00:31:03,121
Eu nunca conheci um vampiro
como você antes.
595
00:31:03,208 --> 00:31:04,514
OK.
596
00:31:04,601 --> 00:31:06,429
Estou intrigado, se não aterrorizado.
597
00:31:06,516 --> 00:31:10,346
Prossiga.
- Você é suave, gentil.
598
00:31:10,433 --> 00:31:12,130
Feito para abraçar, o que não
599
00:31:12,217 --> 00:31:13,175
tem as vantagens
você acha que sim.
600
00:31:13,262 --> 00:31:14,828
Você canta como um anjo.
601
00:31:14,916 --> 00:31:16,221
Vou acreditar na sua palavra,
embora todas as evidências
602
00:31:16,308 --> 00:31:17,614
aponta para o contrário.
603
00:31:17,701 --> 00:31:18,920
Aqui.
604
00:31:25,143 --> 00:31:26,449
Isso não pertence
para alguém que eu conheço, certo?
605
00:31:26,536 --> 00:31:27,841
Não, mas pode haver
606
00:31:27,929 --> 00:31:29,060
um ligeiro atraso
em sua próxima entrega de correspondência.
607
00:31:31,845 --> 00:31:36,067
Nikki, você parece tão legal.
608
00:31:36,154 --> 00:31:37,721
Obrigado.
609
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Na maioria das vezes as pessoas dizem meu nome,
é tudo...
610
00:31:39,984 --> 00:31:43,770
"Nikki, você prometeu parar
depois da segunda unha.
611
00:31:43,857 --> 00:31:46,643
Por favor, Deus, faça isso parar."
612
00:31:46,730 --> 00:31:49,037
Mas estou saindo com alguém
agora mesmo.
613
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Claro que você está.
Como alguém poderia resistir?
614
00:31:51,735 --> 00:31:53,650
É muito sério.
615
00:31:56,696 --> 00:32:00,526
Depois de considerar brevemente o derramamento de sangue...
616
00:32:00,613 --> 00:32:03,094
eu percebi
617
00:32:03,181 --> 00:32:04,313
Não tenho nenhum problema com isso.
618
00:32:04,400 --> 00:32:05,879
Três é muito
número subestimado.
619
00:32:05,967 --> 00:32:08,795
E isso é--
isso é tão generoso da sua parte,
620
00:32:08,882 --> 00:32:10,493
mas somos só nós dois.
621
00:32:10,580 --> 00:32:12,321
Você e eu, dois?
622
00:32:13,887 --> 00:32:15,672
Não.
623
00:32:15,759 --> 00:32:18,327
Sinto muito.
624
00:32:18,414 --> 00:32:19,893
Por favor, não me mate.
625
00:32:26,291 --> 00:32:28,641
O tempo dirá
quando se trata de você e eu.
626
00:32:28,728 --> 00:32:33,516
Mas Reginaldo,
aquela coisa dentro de você,
627
00:32:33,603 --> 00:32:36,084
a diferença?
628
00:32:36,171 --> 00:32:41,176
Precisa ser protegido
de outros como eu,
629
00:32:41,263 --> 00:32:43,613
porque eles não te amam
como eu.
630
00:33:26,047 --> 00:33:27,526
- Ei.
- Oi.
631
00:33:27,613 --> 00:33:29,876
Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
632
00:33:29,963 --> 00:33:34,664
Essa é uma pergunta difícil.
633
00:33:36,318 --> 00:33:40,061
Existem tantos sabores.
634
00:33:42,019 --> 00:33:44,021
Como vou escolher?
635
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
É uma loucura pensar
de todas as decisões
636
00:34:00,211 --> 00:34:01,691
que nos levou a este momento.
637
00:34:01,778 --> 00:34:03,606
Tipo, quem sabe?
638
00:34:03,693 --> 00:34:06,435
Eu poderia estar vendendo bagels
e você poderia estar vendendo,
639
00:34:06,522 --> 00:34:08,611
Não sei, histórias em quadrinhos ou...
640
00:34:08,698 --> 00:34:10,569
- Equipamentos de ginástica.
- Cale-se.
641
00:34:10,656 --> 00:34:12,789
Sim, eu me inscrevi para isso
um lugar na rua
642
00:34:12,876 --> 00:34:16,575
e eles me aceitaram,
mas, você sabe,
643
00:34:16,662 --> 00:34:19,752
o Slushy Shack tinha
melhores descontos para funcionários,
644
00:34:19,839 --> 00:34:22,451
uniformes mais fofos,
funcionários mais fofos.
645
00:34:22,538 --> 00:34:25,193
- Ah, está certo?
- Hum-hmm.
646
00:34:25,280 --> 00:34:27,412
Então, esse tempo todo,
você tem sido meu Heathcliff?
647
00:34:27,499 --> 00:34:29,936
Eu posso ter sido
pensativo discreto.
648
00:34:30,023 --> 00:34:31,677
Você ainda está lendo
"Morro dos Ventos Uivantes?"
649
00:34:31,764 --> 00:34:33,157
Eu terminei, na verdade.
650
00:34:33,244 --> 00:34:34,593
Sim, o livro
a capa deve ler,
651
00:34:34,680 --> 00:34:36,682
"Quando a paixão desenfreada
encontra o amor não correspondido,
652
00:34:36,769 --> 00:34:37,988
a merda fica feia."
653
00:34:38,075 --> 00:34:40,077
Certo?
É uma chatice total,
654
00:34:40,164 --> 00:34:42,862
e no final do dia,
nada importava porque...
655
00:34:42,949 --> 00:34:45,038
ambos: Eles estavam juntos.
656
00:34:50,348 --> 00:34:53,134
Então esse lugar é legal.
657
00:34:53,221 --> 00:34:54,526
Me pergunto o que
os quartos parecem.
658
00:34:56,528 --> 00:35:01,359
Acho que vamos ter
para descobrir isso por conta própria.
659
00:35:01,446 --> 00:35:03,970
- Acha que deveríamos?
- Absolutamente, sim. 100%.
660
00:35:04,057 --> 00:35:05,494
Eu estou, tipo, nem mesmo
brincando agora.
661
00:35:05,581 --> 00:35:06,756
Eu estou tão--
662
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
Eu tenho que fazer xixi.
663
00:35:27,559 --> 00:35:29,822
Ei, tem jeito
muito refrigerante nisso.
664
00:35:29,909 --> 00:35:32,173
Uau, não.
665
00:35:37,743 --> 00:35:39,180
- Ei, o que você está fazendo aqui?
- Como é?
666
00:35:39,267 --> 00:35:42,052
Sou mixologista servindo
álcool para clientes carentes.
667
00:35:42,139 --> 00:35:44,054
Isso é realmente um trabalho ou
isso é perseguição básica?
668
00:35:44,141 --> 00:35:46,012
eu pensei tudo
entre nós foi legal.
669
00:35:46,099 --> 00:35:47,449
Isso é sangue na sua camisa?
670
00:35:50,626 --> 00:35:51,931
Nikki, você não pode estar aqui.
671
00:35:52,018 --> 00:35:53,585
Mas meu turno não acabou
até meia-noite.
672
00:35:53,672 --> 00:35:54,891
O que?
673
00:36:00,853 --> 00:36:03,029
- Você está bem?
- Ótimo.
674
00:36:03,116 --> 00:36:04,944
Nunca melhor.
675
00:36:05,031 --> 00:36:06,772
Sobremesa?
676
00:36:06,859 --> 00:36:08,426
Tranquilizante?
677
00:36:08,513 --> 00:36:10,863
Você escolhe.
678
00:36:13,562 --> 00:36:15,259
Oh meu Deus.
- O que?
679
00:36:15,346 --> 00:36:17,087
Eu poderia ter deixado meu telefone
no banheiro.
680
00:36:17,174 --> 00:36:18,871
- Ah, você quer que eu ligue?
- Não, está tudo bem.
681
00:36:18,958 --> 00:36:21,309
Que tal você decidir
na sobremesa?
682
00:36:21,396 --> 00:36:24,181
E certifique-se de que
é vegano e sem glúten.
683
00:36:24,268 --> 00:36:27,706
Mas você comeu bife no jantar
e um pouco do meu frango.
684
00:36:27,793 --> 00:36:29,578
O que você acha
você está fazendo?
685
00:36:29,665 --> 00:36:32,755
Estou trazendo sua assinatura
Coquetéis Nikki por conta da casa.
686
00:36:32,842 --> 00:36:34,539
Ok, ótimo.
Bebidas recebidas.
687
00:36:34,626 --> 00:36:36,193
Vá agora.
Não precisamos de mais aplicativos.
688
00:36:45,202 --> 00:36:47,770
Olá? Terra para Reginald.
689
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
- Ei.
- Oi.
690
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Hum, eu sinto muito,
Eu só...
691
00:36:52,035 --> 00:36:53,210
Eu não posso acreditar
tudo isso está acontecendo.
692
00:36:53,297 --> 00:36:55,908
Eu também.
Isso é sangria?
693
00:36:55,995 --> 00:36:57,867
Sim, claro.
694
00:36:59,782 --> 00:37:02,045
Hum, está bom.
695
00:37:02,132 --> 00:37:03,916
Tem... um pouco
de um sabor estranho.
696
00:37:05,657 --> 00:37:07,529
Tem gosto de cobre.
697
00:37:07,616 --> 00:37:09,182
Oh, esse é realmente meu.
698
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
O que você colocou aqui?
Óleo de trufas?
699
00:37:10,967 --> 00:37:12,316
Ah, Reginaldo.
- Desculpe.
700
00:37:12,403 --> 00:37:15,580
Eu sinto muito.
Eu... estou tão nervoso.
701
00:37:15,667 --> 00:37:17,930
Ei, você não precisa
fique nervoso.
702
00:37:18,017 --> 00:37:20,106
Não comigo.
Não conosco.
703
00:37:20,193 --> 00:37:23,371
Ah...
você está certo, você está certo.
704
00:37:23,458 --> 00:37:26,765
Nós é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
705
00:37:26,852 --> 00:37:29,681
- Vamos, vamos.
- Ok, sim.
706
00:37:40,779 --> 00:37:44,479
Para o ambiente,
para o humor,
707
00:37:44,566 --> 00:37:48,657
e... para os sentidos.
708
00:37:48,744 --> 00:37:52,356
Obrigado por fazer tudo isso.
Isso é tão legal.
709
00:37:52,443 --> 00:37:55,228
É demais?
Deus, é demais, não é?
710
00:37:55,316 --> 00:37:58,797
Estou tão feliz por ter pulado
naquela banda mariachi.
711
00:37:58,884 --> 00:38:01,234
Ok, é só...
712
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Eu sei que é sua primeira vez,
e é a nossa primeira vez.
713
00:38:04,412 --> 00:38:06,675
E eu só... eu quero isso
para ser especial.
714
00:38:06,762 --> 00:38:08,546
Eu posso muito bem
garanto a você
715
00:38:08,633 --> 00:38:11,201
que isso vai ser o máximo
noite especial da minha vida.
716
00:38:14,160 --> 00:38:16,598
Por que você é tão doce?
717
00:38:16,685 --> 00:38:19,122
Estou tão nervoso.
718
00:38:29,219 --> 00:38:30,612
Isso está realmente acontecendo.
719
00:38:30,699 --> 00:38:32,309
Está realmente acontecendo.
720
00:38:32,396 --> 00:38:35,312
Eu não posso te dizer quantos
noites em que sonhei com isso.
721
00:38:37,053 --> 00:38:39,011
Eu visualizei isso.
Eu acreditei.
722
00:38:39,098 --> 00:38:40,970
Eu consegui.
723
00:38:41,057 --> 00:38:43,712
Conversa de almofada de atualização
é a conversa de travesseiro mais sexy.
724
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
- Certo?
- Sim.
725
00:38:47,019 --> 00:38:48,630
Preparar?
- Sim.
726
00:38:51,589 --> 00:38:53,504
Não se mova.
Já volto.
727
00:38:53,591 --> 00:38:55,854
- OK.
- OK.
728
00:39:28,626 --> 00:39:30,323
Ei, bem-vindo ao
a cabana lamacenta.
729
00:39:30,411 --> 00:39:31,629
Como posso ajudá-lo?
730
00:39:31,716 --> 00:39:34,110
Essa é uma pergunta difícil.
731
00:39:34,197 --> 00:39:35,807
Ouça-me.
732
00:39:35,894 --> 00:39:38,244
Ouça... ouça...
733
00:40:09,362 --> 00:40:12,409
Ok, fique tranquilo.
Apenas siga o fluxo.
734
00:40:12,496 --> 00:40:14,672
Você só precisa desbloquear seu...
735
00:40:19,372 --> 00:40:20,983
Instinto.
736
00:40:29,208 --> 00:40:32,255
Você vai querer fechar
seus olhos para a próxima parte.
737
00:40:32,342 --> 00:40:35,127
Ok,
mas lembre-se, tenha cuidado.
738
00:40:35,214 --> 00:40:37,565
Eu sou seu gentil,
delicada e pequena flor.
739
00:40:37,652 --> 00:40:40,524
Não se preocupe, Reginaldo.
740
00:40:40,611 --> 00:40:43,135
Vai acabar
antes que você saiba o que o atingiu.
741
00:40:45,573 --> 00:40:48,140
Ei, ei, ei!
742
00:40:48,227 --> 00:40:50,229
Você viu isso?
Quase fui estacado.
743
00:40:50,316 --> 00:40:51,970
Espere, Sara. Ela está bem?
744
00:40:52,057 --> 00:40:53,537
Foi ela quem tentou
para estacar você, lembra?
745
00:40:53,624 --> 00:40:55,365
Eu daria a ela algum espaço.
- O que? Isso é impossível.
746
00:40:55,452 --> 00:40:57,367
Eu conheço Sara.
- Tem certeza disso?
747
00:40:57,454 --> 00:40:59,412
Porque a arma de sua escolha
foi muito específico.
748
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
Na minha experiência,
apenas humanos de um certo tipo
749
00:41:01,284 --> 00:41:02,415
saiba como nos encontrar
e nos mate.
750
00:41:02,503 --> 00:41:03,895
Não, não, absolutamente não.
751
00:41:03,982 --> 00:41:05,462
Não há como Sarah,
752
00:41:05,549 --> 00:41:07,943
minha Sarah é uma caçadora de vampiros.
753
00:41:11,120 --> 00:41:13,035
Ela se recuperou rapidamente.
754
00:41:13,122 --> 00:41:14,340
Eu matei um assassino
em Walla Walla.
755
00:41:14,427 --> 00:41:15,516
Ela não era realmente uma caçadora.
756
00:41:15,603 --> 00:41:16,691
Aprendi sobre isso
de uma história em quadrinhos.
757
00:41:16,778 --> 00:41:18,475
Eu bati na estaca dela
garganta abaixo.
758
00:41:18,562 --> 00:41:20,608
Irônico, certo?
Ou é apenas uma coincidência?
759
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Não a mate.
Não a machuque, por favor.
760
00:41:21,957 --> 00:41:23,654
Desmancha-prazeres.
761
00:41:23,741 --> 00:41:26,004
Isso é tudo
apenas um grande mal-entendido.
762
00:41:28,137 --> 00:41:29,355
“Ah, oi, Reginald.
Como foi seu encontro?"
763
00:41:29,442 --> 00:41:30,748
"Oh, foi ótimo. Obrigado.
764
00:41:30,835 --> 00:41:31,967
"Tivemos um jantar adorável
no restaurante
765
00:41:32,054 --> 00:41:32,968
"e então fomos
para o quarto do hotel
766
00:41:33,055 --> 00:41:34,578
"onde ela tentou me matar.
767
00:41:34,665 --> 00:41:35,971
"Você sabe como é.
768
00:41:36,058 --> 00:41:38,016
"Beijando um momento,
então gritando o próximo.
769
00:41:38,103 --> 00:41:40,366
"E então seu perseguidor de vampiros
vem e te salva
770
00:41:40,453 --> 00:41:41,411
"e tranca sua namorada
em um armário
771
00:41:41,498 --> 00:41:43,021
"porque como quis o destino,
772
00:41:43,108 --> 00:41:45,720
Estou apaixonado pela Buffy
o ------- Caçador de Vampiros!"
773
00:41:48,244 --> 00:41:50,202
"Ok, foi ótimo saber
você, Reginaldo.
774
00:41:50,289 --> 00:41:53,554
Divirta-se morrendo."
775
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Aqui.
Isso irá acalmá-lo.